Social Freshmen: Professional Integrity (IT and Marketing) (Cantonese only)
短片對白文字版本
分場一
時間: 日
地點: 辦公室內
人物: Kenneth,Angus
Angus: Kenneth,麻煩你在這裏簽個字。
Kenneth: 哦。明天做報告需要的材料準備好沒有?
Angus: 全都準備好了。(接過簽好的文件) 如果沒有什麼要事,我想先走了,我約了牙醫。
(Kenneth看一看手錶)
Kenneth: 嘩,這𡡉晚了!
(Kenneth發現Angus插入一隻USB記憶棒到電腦後,再將USB記憶棒拔走並放入衣服口袋裏)
Kenneth: Angus,為什麼你把客戶資料存到你的記憶棒?
Angus: 我明早九點有一份報告要交給方先生,看來今天晚上都要在家通宵工作了!
Kenneth: 但是為什麼方先生沒有跟我談起過?而且我們公司規定不可以拿客戶資料離開公司的。
Angus: 我也不想的,可是方先生剛打電話回來,說明早九點一定要把報告交給他。或是這樣,我待會看完牙醫回來再做,不過今天晚上看來要在公司過夜了…
(Kenneth輕嘆一聲,此時Kenneth電話響起,Kenneth接過電話)
Kenneth: 喂,阿John…是,當然記得!呀,可以。好的,我半個小時內來到。
(Angus於Kenneth談電話間離去)
分場二
時間: 夜
地點: 酒吧
人物: Kenneth,John
Kenneth: 喂,John!
John: 喂!
Kenneth: 等了很久?
John: 一會而已!
(二人握手)
John: 乾杯!Kenneth,大家這麼相熟,我開門見山了,近期我的公司出現了一些問題…
Kenneth: 幹生意的當然會有順境逆境,遲些…
John: 不是的,我給合作伙伴害了,弄得損失慘重,這次你一定要幫我!
Kenneth: 我怎麼幫助你?
John: 你知道的,我的公司是從事市場推廣的,最需要就是客戶資料來做電話銷售。你公司規模大,少說也有幾十萬個客戶…不如你「隨意」幫我把客戶資料拿過來…不用很多,依你方便,你能拿到多少算多少,當作是幫我的公司擴充一下資料庫!
Kenneth: (拉開John的手)當然不可以啦!
John: 怎會不可以?你是資訊科技部助理經理來的,你按一按就可以下載資料,你公司又不會有損失的。喂,你很多同行都是這樣龫的!
(Kenneth回想今早Angus於公司使用USB記憶棒下載電腦資料)
John: 如果我公司過得了這一關,我一定會報答你!
Kenneth: John,我跟你這麼多年兄弟,你有哪一次要我幫忙我會拒絕?又有哪一次我跟你談錢的?但是你這次的要求…
John: 有頭髮誰想當禿頭呢?如果不是我合作伙伴害我,我都不會到這地步,你這次一定要幫我!
Kenneth: 那你怎樣給合作伙伴害了?
John: 説來話長,看是你我才説…他呀,起初答應我…
Social Freshmen: Professinal Integrity (Medicial Industry) (Cantonese only)
短片對白文字版本
分場一
時間: 日
地點: 診所內
人物: Pamela醫生,護士
Pamela: 為什麼每逢星期一都有這麼多人來看病?
護士: 他們才不是來看病,他們只是來拿病假證明吧!準是那些週末玩得太盡興,不想上班的人!
Pamela: 那又是,他們每一個都只是說自己頭疼頭暈。
護士: 他們親身來看醫生算是好的啦,有些人打電話過來就當作看了病了!
Pamela: 什麼意思?
護士: 慢慢你就會知道。
(護士離去)
分場二
時間: 日
地點: 休息間內
人物: Pamela醫生,劉醫生,護士
劉醫生: Pamela,準備去旅行?
Pamela: 想到德國旅行很久了,先看一些旅遊資料。
劉醫生: 德國?我上個月才剛剛去過。
Pamela: 真的?你到過德國旅行,新天鵝堡是不是很美的?
劉醫生: 不是去旅行,我只是到了當地藥廠辦的研討會。
Pamela: 哦!
劉醫生: 可是新天鵝堡真的是很美麗,我們也想多玩兩天,可惜不夠時間。
Pamela: 開研討會也有時間去玩?
劉醫生: 那次研討會,只是舉行了一天,餘下的四、五天,我們便到處吃喝玩樂。
Pamela: 特意到德國參加一天的會議?真破費!
劉醫生: 沒關係,機票、酒店開支,全都是由藥廠支付的,還住得挺好。有空再跟你說!
(劉醫生離開,護士進入休息間)
護士: 喂!
Pamela: 唔?
護士: 有時間多跟劉醫生交流,學習一下!
Pamela: 你剛剛說,有些病人…有些人特意打電話來,就是為了拿病假證明回公司請病假?
護士: 對呀,劉醫生有時候也幫別人寫的。有時候他朋友打電話來,說自己如何頭暈頭疼,劉醫生便幫他們寫病假證明告假。
Pamela: 這樣也可以?
護士: 有什麼關係?那些病人又不用自己付帳,這都是在公司的醫療保險範圍內的,醫療中心又多一宗生意,劉醫生又可以分到診金。大家也是各取所需吧!
Pamela: 但是病人就這樣打電話來就算看了病?
護士: 正如劉醫生所言,他們每個來也只是說他們如何頭暈頭疼,既然大家是朋友,就無謂浪費大家時間!
Pamela: 無謂浪費大家時間?
[EN] Social Freshmen: Professinal Integrity (Medicial Industry) (Cantonese only) Link: https://www.youtube.com/watch?v=4U9ros45PFI Intro: Dr. Lau, a senior doctor of a private medical centre often attends overseas medical seminars sponsored by a pharmaceutical company and issues sick leaves certificates to his friends without face-to-face consultation… Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=33§ion=videos&content=content [ZH-HANT] 初出茅廬之專業誠信 (醫療行業篇) Link: https://www.youtube.com/watch?v=4U9ros45PFI Intro: 私營醫療中心的資深劉醫生,經常出席由藥廠贊助的海外研討會,而且亦不時為朋友在無需到診的情況下簽發病假證明… Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=33§ion=videos&content=content [ZH-HANS] 初出茅庐之专业诚信 (医疗行业篇) Link: https://www.youtube.com/watch?v=4U9ros45PFI Intro: 私营医疗中心的资深刘医生,经常出席由药厂赞助的海外研讨会,而且亦不时为朋友在无需到诊的情况下签发病假证明… Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=33§ion=videos&content=content
Social Freshmen: Professional Integrity (Accounting) (Cantonese only)
短片對白文字版本
分場一
時間: 日
地點: 辦公室內
人物: William,Paul
Paul: William,AIT的帳目,麻煩你再重做一遍!
William: AIT的帳目,我已經重複檢查過,應該沒有算錯…
Paul: 我不是說你算錯,只不過是叫你再算一遍!
William: 再算一遍?為什麼?
Paul: 你這樣算令AIT今年賺那麼少,他們又怎會滿意?
William: 這樣…
Paul: 比方說這裏,壞帳撥備哪需這麼多?不用著對方調整了,反正帳目要有多好看得多好看。
William: 這樣好像…
Andy: 如果你不懂,你就翻看一下AIT上年的帳目,學習一下我們如何幫他們做帳。
分場二
時間: 日
地點: Paul辦公室內
人物: William,Paul
(William於Paul辦公室門前敲門進內)
Paul: 進來。
William: Paul,我想過了,AIT的帳目我還是不明白。
Paul: 不明白?撥備、折舊就放寬一點,資產估值就樂觀一點,帳目便會好看,這樣還不明白?
William: 其實我不明白的是為什麼我們要這樣幫AIT?
Paul: (輕嘆一聲,從抽屜拿出一部平板電腦)AIT那邊很客氣,又拿了一些樣品送給我們,你試一下合不合適。(頓一頓)William,你在公司日子淺,我不怪你。AIT是我們的大客戶,已經光顧我們十多年。你的花紅很大部分都是靠AIT的關照,現在他們又正在安排上市…坦白說,我不會隨便幫人的,但是AIT不單是大客戶,還是我們的好客戶,你說是不是值得我們幫助?
William: 你說得對,但是…
眾人: 還有呀,公司每年週年晚宴的場地和抽獎禮物,也是AIT贊助的。嗯,你中獎的手提電話也是啊!好用嗎?(將平板電腦推向William)你拿回去試一下看看!
(William皺眉不語)
Integrity tips in everyday life - A friend in need? (Cantonese only)
短片對白文字版本
分場一
時間: 日
地點: 街上
人物: 黃山怡(糖妹)(嘉賓主持)
糖妹: 朋友要求幫忙,很多時都不會拒絕。但若果在公事上有利益衝突,便必須十分小心。是次主角“肥仔添”,他有個從小一起玩的老朋友在監管他工作的政府部門做事。最近得知他需要一筆錢周轉,“肥仔添”想借錢幫朋友,但這樣做有沒有問題呢?
分場二
時間: 日
地點: 地盤工友休息站
人物:“肥仔添”(工人),工人甲,工人乙,工人丙,工人丁
(肥仔添與一眾工人玩牌耍樂)
肥仔添: 我開牌了,勝出!
三位工人: 你有否使詐?
肥仔添: 願賭服輸,快給錢。
(眾工友大啐一聲)
工人丁: 糟糕,這次真糟糕…
肥仔添: 甚麼事?你不見我在賭錢嗎?
工人丁: 剛收到建築署電話,一句鐘後有監工來巡查。
(肥仔添丟下手牌,眾工友慌忙執拾啤牌及桌上垃圾)
肥仔添: 快些動手弄妥當!
工人丁: 西翼那邊還未處理好呀!
肥仔添: 快手快腳,弄得多少就多少。
分場三
時間: 日
地點: 地盤工人休息處
人物: “肥仔添”(工人),“高佬全” (監工),工人甲
(工人趕緊開工執拾)
工人甲: 添哥,監工來了。
肥仔添: 你好。
高佬全: 咦…你不是“肥仔添”嗎?
肥仔添: 你是?
高佬全: “高佬全”呀!你竟不記得。
肥仔添: “高佬全”!小學時全班最高那個!三十年沒見了!
(二人熱情寒喧一番)
分場四
時間: 日
地點: 地盤
人物: “肥仔添”(工人),“高佬全” (監工)
(高佬全正拍攝監測地盤,添陪伴在側)
高佬全: 你還記得小時候的糗事?有次你把膠水放在何老師椅子,她起身時黏著整張椅子,整班同學哄堂大笑。
(肥仔添哈哈大笑)
肥仔添: 提到糗事,肯定是逃課去釣魚那次,你還有印象嗎?
高佬全: 當然記得,生呑蘇眉,弄得大家要到醫院洗胃。
(二人續走)
高佬全: 説開真的是,其實我未吃過真的蘇眉,遲些總要試試。
肥仔添: 噢!蘇眉,找天跟你一起吃過夠。
高佬全: 不錯呀…差點忘記驗查西翼那邊,現在去吧。
肥仔添: 吖…西翼…
高佬全: 甚麼事?
肥仔添: 沒有,都差不多收工了,不如下次再來。
高佬全: 我只是隨便看看,不致要多走一趟。
肥仔添: (面有難色)但是…
高佬全: 但是甚麼?你不是有事情隱瞞。
肥仔添: 沒有,那裡呢?走罷!
(全電話響起)
高佬全: 等等,有電話。喂…知道!知道!
(高佬全掛斷電話)
高佬全: 真不好意思,我兒子發高燒,西翼那邊再約時間看。
肥仔添: 好!孩子要緊,那你快走。再約食飯。
(高佬全離去,添暗呼一口氣,抹一把汗)
分場五
時間: 夜
地點: 酒樓
人物: “肥仔添”(工人),“高佬全” (監工),酒樓部長
肥仔添: 這裡是我的飯堂。
部長: 添哥
肥仔添: 你好。
部長: 今天多少人?
肥仔添: 兩位。
部長: 喜歡吃些什麼?
肥仔添: 給我最好的蘇眉。
部長: 好!最好的蘇眉,立刻處理。
(席間,添、全二人正在吃飯)
高佬全: 蘇眉即是蘇眉,味道就是不同凡響。你真沒話說。
肥仔添: 怎樣?味道好過小學釣那條。
高佬全: 差很遠,沒得比!
肥仔添: 至少肯定吃完不會到急症室。
(二人哈哈大笑)
部長: 添哥,酒到。
肥仔添: 給倒上吧。
部長: 小菜還可以嗎?
高佬全: 好吃,太好了!
部長: 那麼多點來光顧吧。
肥仔添: 一定。
部長: 慢用
肥仔添: 謝謝。(將酒遞給全)來,飲!
高佬全: 唉…
肥仔添: 你沒事嘛?愁眉苦臉,孩子還未好嗎?
高佬全: 不是兒子問題。都是我的問題。我跟人玩“窩輪”,虧蝕嚴重,欠下一身債。
肥仔添: 差很多?
高佬全: 二十多萬塊!
肥仔添: 二十多萬塊…
(添拿起酒杯喝了一口,計上心頭)
肥仔添: 高佬全,一場兄弟,那二十萬我借給你。
高佬全: 我想這不大好。
(添挪着椅子靠近全)
肥仔添: 坦白講,我也有件事想你幫忙。
高佬全: 你說罷,幫得到的我一定幫。
肥仔添: 西翼那邊那個工程,我們一直訂不到政府要的物料,到現在也未開過工。
高佬全: 不是嘛?不跟合約時間完工很麻煩。我的工作就是監管你的工程。
肥仔添: 所以我想你幫忙,把進度報告弄好一點,待我訂到貨後馬上趕工,應該明年限定時間內前完成工程。
高佬全: 你要我做假報告?犯法的!
肥仔添: 高佬全,你可當作一時看漏眼。朋友就是你幫我,我幫你。那二十萬不用擔心。
(全怒拍桌子)
高佬全: 三十多年沒見,想不到你會變成這樣。一再見面,你就叫我幹這些東西。你已經不是我認識的肥仔添。我不用你幫!
分場六
時間: 日
地點: 街上
人物: 黃山怡(糖妹)(嘉賓主持)
糖妹: 朋友需要互相幫助,但也一定要走正途。在防止賄賂條例中,大家切記,借錢也是「利益」的一種。幸好身為公務員的“高佬全”堅持不跟朋友借錢,若果不是,這也許是令他前途盡毀的貪污陷阱。
[EN] Integrity tips in everyday life - A friend in need? (Cantonese only) Link: https://www.youtube.com/watch?v=C5SDujnVfw8 Intro: A friend in need is a friend indeed. However, if it involves conflict of interest at work, will you remain neutral or take the risk to help a friend? Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=29§ion=videos&content=content [ZH-HANT] 誠信生活知多D 第四集《糖衣陷阱》 Link: https://www.youtube.com/watch?v=C5SDujnVfw8 Intro: 朋友有難理應出手相助。但若果在公事上有利益衝突,你會保持中立,還是冒險幫朋友呢? Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=29§ion=videos&content=content [ZH-HANS] 诚信生活知多D 第四集《糖衣陷阱》 Link: https://www.youtube.com/watch?v=C5SDujnVfw8 Intro: 朋友有难理应出手相助。但若果在公事上有利益冲突,你会保持中立,还是冒险帮朋友呢? Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=29§ion=videos&content=content
Integrity in everyday life - is it okay to give red packets? (Cantonese only)
分場一
時間: 日
地點: 街上
人物: 謝安琪(嘉賓主持)
謝安琪: 大家好,我是謝安琪!新年向保安員派利是鼓勵一下,表示一點心意,是中國人傳統習俗。不過你知不知道工作時候收利是(紅包),也要有規有矩。
分場二
時間: 日
地點: 經理室內
人物: 保安員小劉,保安員小陳,經理
小陳: 經理,我先去巡樓。
經理: 好!得了全年最佳員工獎,果然特別精神。
(小陳笑著作一敬禮手勢後離去)
小劉: 有多精神哩?
經理: 至少比你精神多哩。
小劉: 我加入公司比他早,不明白為何把獎給他。
經理: 你是比他早加入,但你工作表現卻不如他。
小劉: 不是吧,經理。住戶們不知多滿意我的服務!好像H樓的馬太太…
分場三
時間: 日
地點: 住宅大堂,經理室
人物: 保安員小劉,住戶馬太太,住戶張太太,經理
(小劉助拿著滿手東西的馬太太開門)
小劉: 馬太太,買了這麼多東西,很重啊,我幫你拿。
馬太太: 小劉你真好,服務真周到。最佳員工獎應該給你。
(升降機門打開,張太太步出)
小劉: 張太太。
張太太: 馬太太,早上好。
馬太太: 早上好。
小劉: 慢走。
馬太太: 謝謝你,小劉。
(鏡頭回到經理室)
小劉: 住戶對我都很滿意啊!
經理: 是嗎?事實好像不是這樣的啊。
(鏡頭再轉回住宅大堂,小劉當更,小劉替馬太太開門)
小劉: 馬太太,恭喜發財。
馬太太: 恭喜發財。
小劉: 龍馬精神。
馬太太: 噢!恭喜發財。差點忘了,給你利是啊!
小劉: 謝謝,謝謝。馬太太,你買了很多東西,很重啊,我幫你拿。
馬太太: 小劉你真好,謝謝你。服務真周到,最佳員工獎應該給你。
小劉: 那就好哩。
(升降機門打開,張太太步出)
張太太: 你好
馬太太: 你好…謝謝你,小劉,我自己拿上去就行。
小劉: 再見…(向張太太方向叫道)我來開門。張太太,恭喜發財。
張太太: 恭喜發財。
小劉: 萬事如意。
張太太: 萬事如意。麻煩借一借(讓開一下)。
小劉: (心有不甘)新春時節,借甚麼啊,真不吉利!
(鏡頭轉到張太太兩手拿著東西回來,張太太敲門要求小劉開門,小劉即拿起電話筒佯裝忙碌)
張太太: 小劉,謝謝。
張太太: 幹嘛沒人開門?小劉,麻煩你。(路人助打開門)謝謝…
小劉: (對著話筒)對…
張太太: 真是的,我一定要去管理公司投訴你。
(鏡頭回到經理室)
經理: 你有甚麼解釋?
小劉: 新年期間見面不給利是,的確有點不開心!拜年拿利是是習俗,很平常哩。
經理: 公司早已貼出告示,保安員可以在新年期間接受住戶利是,
不過不可以主動索取。不論有沒有利是,我們也要保持良好服務。
小劉: 不過我以前服務的公司沒有説不可以向人要利是。
經理: 其他公司的情況我不了解。不過最好是有規定,清清楚楚的通知住戶和員工。小劉,你看小陳,他沒有向住戶要利是,但他對所有住客都是一樣有禮。認真去做,你也可以拿獎。
(小劉點頭)
經理: 不過有投訴就要處理,要記錄在案。見到張太太,向她道歉吧!
小劉: 知道了。
分場四
時間: 日
地點: 街上
人物: 謝安琪(嘉賓主持)
謝安琪: 誠信生活至Okay,阿Kay提提你!大家在答謝保安員一年辛勞工作時,緊記要留意屋苑規定。至於收利是的,要先弄清楚公司規矩,那就可以收得開心又放心。
[EN] Integrity in everyday life - is it okay to give red packets? (Cantonese only) Link: https://www.youtube.com/watch?v=vGWB5f9ShOY Intro: Is it okay to give red packets to caretakers during the Lunar New Year? Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=20§ion=videos&content=content [ZH-HANT] 誠信生活至OKay - 利是篇 Link: https://www.youtube.com/watch?v=vGWB5f9ShOY Intro: 農曆新年期間,市民在大廈派「利是」給保安員有甚麼須注意呢? Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=20§ion=videos&content=content [ZH-HANS] 诚信生活至OKay - 利是篇 Link: https://www.youtube.com/watch?v=vGWB5f9ShOY Intro: 农历新年期间,市民在大厦派「利是」给保安员有什么须注意呢? Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=20§ion=videos&content=content
Integrity in everyday life - is it okay to accept commissions? (Cantonese only)
分場一
時間: 日
地點: 街上
人物: 謝安琪(嘉賓主持)
謝安琪: 大家好,我是謝安琪!不少行業都有佣金制度,因為多勞多得!但「打工仔」工作得那麼辛勞,想多賺一點,私下…收取回佣可以嗎?
分場二
時間: 夜
地點: 餐廳內
人物: Eric,Jamie,Ian,女友人
Jamie: 大家好!為甚麼一桌子都是食物,誰點的?
Ian: 是我,不過我是隨便點的!
Jamie: 那就該你付錢!
Ian: 不行,在座我收入最少,怎樣算都不該是我。
女友人: 我們當中,誰收入最多?
Ian: 一定是你,剛畢業就進了跨國企業,前途好、福利多。
女友人: 公司不錯是很大,但我這些小職員工資低,怎能跟你們當銷售員的相比。多勞多得,我的薪金還比不上你們的佣金。
Ian: 我是電訊公司營業員,單靠基本薪金,連吃飯都不夠,佣金也不多,不勤快點也不成,怎比得上你Jamie,是律師,接一宗案子便可以賺大錢!
Jamie: 別說笑,我只是一個小角色。分紅那會有我份兒!Eric!你在飲食集團做採購,應該常吃到很多好東西吧?
Eric: 吃好東西…
分場三
時間: 日
地點: 餐廳內
人物: Eric,花膠鎖售員
鎖售員: 這批花膠真的是好貨色,絕對是花膠之王!
Eric: 真的嗎?
鎖售員: 再看價錢,可說是既便宜,品質又好!
Eric: 確是便宜,但品質差了些。還以為你把魚肚充當花膠!
鎖售員: 你入行不久眼光蠻不錯!
Eric: 哪你還要我替公司買這個?
鎖售員: 品評花膠你還可以,但作買手的經驗就差一點!
Eric: 甚麼意思?
鎖售員: 貨源經常不由我們控制,供應商跟買手要互相幫忙。這次你幫我,下次你有需要,我們一定也會幫忙,放心,我們懂得怎麼做!
Eric: 懂得怎麼做?哪該怎麼做?
鎖售員: 你購入這批貨,我一定會給足回佣!
Eric: 甚麼?回佣?可以嗎?
鎖售員: 都說你經驗不夠!我們計算成本時,已算了你的回佣!怎會不行?你別破壞行內的規矩!
Eric: 行規?
分場四
時間: 日
地點: 餐廳內
人物: Eric,Jamie,Ian,女友人
Eric: Jamie你是律師,我想向你請教,其實收取回佣是否犯法?
Jamie: 要視乎情況。像Ian是電訊公司營業員,他的公司清楚說明佣金是薪金一部分,那當然不犯法!
Eric: 如公司沒說清楚?
Jamie: 那就得小心,如未經老闆同意,私下向客人索取或收取客人的佣金,都可能觸犯《防止賄賂條例》的!
Eric: 如果行規是這樣?
Jamie: 合法就是合法,犯法就是犯法。法例已說明不能以行業習慣為辯護理由!明知是犯法的行規,你還會跟嗎?
Eric: 當然不會!
Jamie: 這就對了!如果有疑問,最好先告訴老闆,再決定怎樣處理。假如真的懷疑有人賄賂你,還要向廉政公署舉報!
Eric: 那我知道該怎辦了!
Ian: 專家,這些食物是否太差了點?
Eric: 是不太新鮮!
女友人: 莫非有人收了非法回佣,拿次貨給客人吃?不如向店長投訴。
分場四
時間: 日
地點: 街上
人物: 謝安琪(嘉賓主持)
謝安琪: 誠信生活至Okay,阿Kay提提你!收佣金,該按照公司規定,不可以隨便收下!有不清楚的地方,要向公司了解清楚!
《防止賄賂條例》第九條簡介
- 任何人(僱員),未得其主事人(僱主)許可,索取或接受利益,以影響其執行或不執行與其主事人有關的事務,即屬違法。
- 任何人士,未得對方主事人(僱主)許可,向其代理人(僱員)提供利益,誘使或酬謝對方執行或不執行與其主事人有關的事務,即屬違法。
[EN] Integrity in everyday life - is it okay to accept commissions? (Cantonese only) Link: https://www.youtube.com/watch?v=6Z_txDFuBIY Intro: At a reunion gathering, a group of graduates share their work experience and wonder if it is legal to accept commissions… Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=19§ion=videos&content=content [ZH-HANT] 誠信生活至OKay - 回佣篇 Link: https://www.youtube.com/watch?v=6Z_txDFuBIY Intro: 一群初出茅廬的年青人分享工作經驗,不知收佣金是否合法‧‧‧ Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=19§ion=videos&content=content [ZH-HANS] 诚信生活至OKay - 回佣篇 Link: https://www.youtube.com/watch?v=6Z_txDFuBIY Intro: 一群初出茅庐的年青人分享工作经验,不知收佣金是否合法‧‧‧ Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=19§ion=videos&content=content
Integrity in everyday life - is it okay to treat / accept expensive meals from business partners? (Cantonese only)
分場一
時間: 日
地點: 街上
人物: 謝安琪(嘉賓主持)
謝安琪: 大家好,我是謝安琪!很多人都喜歡下班後和朋友唱歌吃飯!但如果生意夥伴經常請你大吃大喝,便要小心墮入貪污的糖衣陷阱。
分場二
時間: 夜
地點: 卡啦OK內
人物: Ben,供應商John
Ben: 真的在這裡吃飯?我還以為到茶餐廳。
John: 開了一整天會真辛苦,當獎勵自己吧。
(席間)
John: 不要緊,我們公司作東!你新入行有所不知。我們做生意的,也要做朋友。相熟了才會互相信任,合作愉快。不能太見外,總是在公司開會。
Ben: 不在公司,難道在這兒開會?
John: 我是說,一般的在公司談,細節可以邊吃邊談。我們做材料供應和生產的,當然要多看別人的新裝潢才知道流行些甚麼!
Ben: 哪,邊吃邊談?
John: 還想甚麼?吃吧!
(Ben開始大吃大喝)
John: 這款木材素質不錯吧?
Ben: 不錯。
John: 就是嘛!大家相熟了連想法都一致。以後合作愉快,訂單一張接一張。開會連飯局一場接一場。
Ben: (連連點頭)一場接一場。
John: 乾杯。
(鏡頭轉到Ben跟John於酒樓內)
John: 這枝82年的(紅酒)真不錯,貴得有道理。真是喝一瓶少一瓶。好酒吧?驗收文件準備好了。簽名吧!
Ben: 驗收文件?簽名?傢俱材料和貨辦還沒檢查就簽收,好像不太恰當。
John: 檢驗貨辦不過例行公事。我們合作了好幾次,從沒出問題!但這次船期緊迫,你趕快簽收,傢俱才能準時付運。
Ben: 好像不太妥當吧。
John: 不是不相信我吧。
Ben: 我信…
John: 簽名吧。(望著電視播的足球比賽)射!射!去…衝!搞甚麼鬼!怎麼會不入球!
(隨著拍枱的衝擊,Ben的椅子應聲破爛,Ben跌落地上)
Ben: 這椅子,是我們公司做的?
分場三
時間: 日
地點: 辦公室內
人物: Ben,德叔
(德叔拍一拍Bern)
德叔: 你怎麼了?
Ben: 德叔,有否試過跟供應商吃飯?
德叔: 有,大家做生意的,偶然吃頓飯總有的。但次數不多,幾次而已。
Ben: 德叔,你這麼資深才試過幾次?
德叔: 很多人請你吃飯嗎?
Ben: 昨天第一次跟供應商John開會。會後本來想到茶餐廳吃飯,怎知他說要到卡啦OK,還吃自助餐呢。
德叔: 這𡡉豐富?你得小心!
Ben: 小心甚麼?
德叔: 糖衣陷阱!
Ben: 糖衣陷阱?
德叔: 想想看,人家給你好處,將來貨品出問題,求你高抬貴手就左右為難了!跟供應商吃飯還是各自付錢較好。公司也發過通告,要我們吃飯前或吃飯後記得報告上級。
Ben: 是的,是的!
(Ben電話響起)
Ben: 喂!
John: Ben,我是John,貨辦到了。今晚一起食飯、看球賽、驗貨辦,鮑魚酒家不見不散。
Ben: John,不如今晚你到我公司,正式開會看貨辦吧。還有,昨晚那頓飯多少錢?不如各自付錢吧!
分場四
時間: 日
地點: 街上
人物: 謝安琪(嘉賓主持)
謝安琪: 誠信生活至Okay,阿Kay提提你!打工的常會代表公司跟客戶應酬。可是如果次數頻密又奢華,就應留意了!萬一有疑問,就應查詢公司有否規定!當僱主的如果不想員工無所適從,就要給他們明確指示。
[EN] Integrity in everyday life - is it okay to treat / accept expensive meals from business partners? (Cantonese only) Link: https://www.youtube.com/watch?v=bEJ8bdAjlsQ Intro: A material supplier often treats his clients' staff members expensive meals. Can it be a "sweetening process" of corruption? Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=18§ion=videos&content=content [ZH-HANT] 誠信生活至OKay - 飲食篇 Link: https://www.youtube.com/watch?v=bEJ8bdAjlsQ Intro: 物料供應商經常請生意夥伴的員工吃喝玩樂,會否是貪污的「糖衣陷阱」? Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=18§ion=videos&content=content [ZH-HANS] 诚信生活至OKay - 饮食篇 Link: https://www.youtube.com/watch?v=bEJ8bdAjlsQ Intro: 物料供应商经常请生意伙伴的员工吃喝玩乐,会否是贪污的「糖衣陷阱」? Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=18§ion=videos&content=content
Integrity in everyday life - is it okay to accept lucky draw prize in work capacity? (Cantonese only)
短片對白文字版本
分場一
時間: 日
地點: 街上
人物: 謝安琪(嘉賓主持)
謝安琪: 大家好,我是謝安琪!聖誕、新年、party特別多!如果你代表公司出席客戶的派對,很幸運抽到名貴禮物,你會否收下嗎?
分場二
時間: 夜
地點: 酒樓
人物: 宴會主持人William,Andy
William: 週年聯歡晚會的壓軸大獎誰會抽到?得到壓軸大獎的幸運兒是…
(William從抽獎箱抽出號碼)
女員工: Andy,你很有機會呢!
Andy: 不會吧?我不是你們公司的員工。我是客人,怎會有份兒?
William: 壓軸大獎得主是123號!
男員工: Andy,是你啊!你得了大獎!
William: 是你啊!Andy。
眾人: 是你啊!是你啊!恭喜你!Andy。
William: 特別大獎是…
(William拿出禮物盒內的相機)
Andy: 謝謝!
William: 不如試試看?預備,笑!
(鏡頭轉到聖誕聯歡晚會現場)
William: 今年聖誕聯歡晚會得到大獎的會是哪一位?(William抽出號碼)又是你,Andy!
眾人: 真好!真好!
William: 恭喜你!
Andy: 123!
William: (拿出手錶一隻)試試看!
Andy: 很好!很好!
William: 很適合你!既然那麼適合你,不如把這份合約給簽了?
Andy: 好啊!
(Andy於合同上簽署)
William: 現在幾點了?
Andy: 十點三十分!
(鏡頭轉到春茗晚會現場)
William: 時間真的過得很快。剛剛吃過聖誕大餐現在又到春茗了!今次壓軸大獎又係那一位…
Andy: 123!
William: 恭喜你!
Andy: 謝謝!謝謝!
William: 這次大獎是名貴房車一輛!
眾人: 真好啊,Andy!
William: 真開心!誰會抽到?我們去兜風之前先把這份合約簽了吧。
(Andy於合同上簽署,Andy拿著車匙興奮不已)
Andy: 等一等,你給我簽的是什麼合約!
William: 什麼合約不合約的,我們兜風去吧!
眾人: 好,我們兜風去!
分場三
時間: 日
地點: 辦公室內
人物: Andy,老闆
(老闆拿著文件遞向發呆的Andy)
老闆: 合約裡有那麼多錯字,幸子還未給客人看,快點把它改好。你還不去William公司的聯歡晚會?為什麼還在這裡?
Andy: 知道了,老闆!剛好William的秘書來電話,請我不要遲到。她說今晚有抽獎遊戲,不過…
老闆: 我們跟William公司有合作關係,他們是我們的供應商,要避免有利益衝突,是不應該收禮物的。
Andy: 那,我今晚不去了!
老闆: 那又不用!生意應酬總會是有的!其實很多有制度的公司在這方面都有自己的規定,每家可能會有不同,但最重要的是把規定清清楚楚的講明白。
Andy: 抽到了禮物該怎麼辦?
老闆: 你可以即時退回去。如果覺得不好意思、或客人不願意收回,你可以把禮物帶回公司申報,由公司決定怎麼處理!
Andy: 好!那我明白了!
分場四
時間: 日
地點: 街上
人物: 謝安琪(嘉賓主持)
謝安琪: 誠信生活至Okay,阿Kay提提你!下次代表公司出席客戶聯誼活動前,先問一下公司有甚麼規定,那就不用怕抽到了大獎也不知如何處理。
[EN] Integrity in everyday life - is it okay to accept lucky draw prize in work capacity? (Cantonese only) Link: https://www.youtube.com/watch?v=HfevaWiYuIo Intro: Would you accept an expensive lucky draw prize at a client's party which you attended on your company's behalf? Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=55§ion=videos&content=content [ZH-HANT] 誠信生活至OKay - 抽獎篇 Link: https://www.youtube.com/watch?v=HfevaWiYuIo Intro: 如果你代表公司出席客戶的派對,很幸運地抽到名貴禮物,你會否收下? Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=55§ion=videos&content=content [ZH-HANS] 诚信生活至OKay - 抽奖篇 Link: https://www.youtube.com/watch?v=HfevaWiYuIo Intro: 如果你代表公司出席客户的派对,很幸运地抽到名贵礼物,你会否收下? Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=55§ion=videos&content=content
Integrity in everyday life - is it okay to tip? (Cantonese only)
分場一
時間: 日
地點: 街上
人物: 謝安琪(嘉賓主持)
謝安琪: 大家好,我是謝安琪!星期天!Family Day!很多人都會跟家人上茶樓,不過有時排隊輪候也很考耐性。如果有人給小費插隊,你能接受嗎?
分場二
時間: 日
地點: 酒樓內
人物: David ﹙陳展鵬飾﹚,女朋友,知客,張先生,部長
知客: 501號。
女朋友: 現在才501號,還要等多久?
David: 不要緊,快到我們了。那套衣服是新一季的嗎?
(張先生走到知客前)
張先生: 好久不見。
知客: 是啊。
(David發現張先生於言談間遞出一張疑似50元港幣的紙張予知客,其後知客拿出對談機安排張先生入座)
女朋友: 部長,還沒位子?我們已等了很久。
部長: 快有了。
(部長走到張先生前)
部長: 張先生,這邊請。
David: (心裡想)原來可以這樣。
(進入David幻想場面)
David: 你好,今天天氣不錯啊。
知客: 是啊
David: 你在這裡工作了多久?
知客: 好幾個月了。
David: 幾個月…(拿出五十元遞予知客)不知這樣有沒有位子呢?
(一女孩盯著二人)
知客: 先生,你幹甚麼?
女孩: 哥哥,你幹嗎牽著姐姐的手?
(眾人站起指罵,David女朋友走前摑了David一巴)
女朋友: 壞傢伙!
David: 我只是想插隊!
(David幻想場面結束)
女朋友: 有位子了!走吧!
David: 有位子了。
分場三
時間: 日
地點: 酒樓內David與女朋友結賬
人物: David,女朋友,部長
(部長拿著賬單上前)
部長: 謝謝!
女朋友: 部長,你們生意真好。我們剛才等了個多小時。
部長: 對呀!假期嘛!要你們久等了,真不好意思。
David: 部長,你也不對,讓客人插隊。
部長: 有這回事?甚麼時候?我馬上替你跟進。
David: 我剛才見到有位客人,把些東西交給知客小姐,然後立刻有位子,而且是由部長你親自領他進去的!是否付小費就可以插隊?
女朋友: 哪怎行?
部長: 你說張先生?他只是把號碼牌交給知客小姐。
David: 真的?
部長: 容許用小費插隊這樣不公平。這種服務態度,怎麼行?換了是我上茶樓都接受不了!讓你們誤會,真不好意思。
David: 原來是誤會。
部長: 我們茶樓一向以客為先!有訂座輪候安排,清清楚楚,先到先得!況且公司規定,不可以隨便收小費。
女朋友: 你們公司這麼嚴格?不許收小費?
部長: 又不是,要是兩位覺得我們服務不錯,結賬時可考慮給一點小費,鼓勵一下大家。
David: (拿出一百元放到賬單簿上)那好,不用找錢了。
部長: 謝謝。
分場四
時間: 日
地點: 街上
人物: 謝安琪(嘉賓主持)
謝安琪: 誠信生活至Okay,阿Kay提提你!小費是打賞優質服務,不是用來插隊的!給小費插隊那麼不公平!你和我都接受不了!一連五集的「誠信生活至OKay」為大家解答了很多日常生活中會遇到的「貪的疑惑」,希望下次有機會再和大家見面!
[EN] Integrity in everyday life - is it okay to tip? (Cantonese only) Link: https://www.youtube.com/watch?v=cU5Z4qMXBRE Intro: Will you tip to jump a long queue during the Sunday breakfast in Chinese Tea House? Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=17§ion=videos&content=content [ZH-HANT] 誠信生活至OKay - 貼士篇 Link: https://www.youtube.com/watch?v=cU5Z4qMXBRE Intro: 上茶樓「飲茶」,遇上假日排長龍,可否俾「貼士」打尖呢? Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=17§ion=videos&content=content [ZH-HANS] 诚信生活至OKay - 贴士篇 Link: https://www.youtube.com/watch?v=cU5Z4qMXBRE Intro: 上茶楼「饮茶」,遇上假日排长龙,可否俾「贴士」打尖呢? Transcript: https://hkbedc.icac.hk/en/doc?id=17§ion=videos&content=content
Thank you for your feedback.